Historia na ekranie
Wyd. Uniwersytetu JagiellońskiegoRok wydania: 2018
ISBN: 978-83-233-4356-1
Oprawa: miękka
Ilość stron: 454
Wymiary: 160 x 235
Dostępność: Na półce
39.70 zł
Jaką angielszczyzną posługują się na ekranie hollywoodzcy Rzymianie? Jakim normom językowej grzeczności hołdują dworzanie Henryka VIII i Elżbiety I w powojennych i współczesnych filmach oraz serialach historycznych? Czy bohaterowie ekranizacji Dumy i uprzedzenia rzeczywiście brzmią jak postaci wykreowane przez Jane Austen? Czy strategie stylistyczne, po jakie sięgają scenarzyści, chcąc sportretować postaci z konkretnych epok, zdradzają prawidłowości lub znamiona ewolucji? I jakim ulegają przekształceniom, gdy tłumacze telewizyjni i filmowi opracowują je na potrzeby polskich i włoskich odbiorców? Odpowiedzi na te i inne pytania kryje publikacja Agaty Hołobut i Moniki Woźniak, ukazująca stylometryczną, stylistyczną i funkcjonalną specyfikę dialogów w anglojęzycznych filmach i serialach historycznych oraz ich polskich i włoskich przekładach (wersjach lektorskich, podpisach i dubbingach). Autorki łączą perspektywy filmoznawstwa, przekładoznawstwa, językoznawstwa i stylometrii (prowadząc badanie na korpusie list dialogowych o łącznym rozmiarze 1 995 000 słów), by opisać wzorce komunikacyjne dostrzegalne na ekranie w wybranych portretach starożytnego Rzymu, Anglii w dobie renesansu, regencji i u zarania pierwszej wojny światowej oraz normy obowiązujące polskich i włoskich tłumaczy audiowizualnych w pracy nad gatunkiem historycznym.
Klienci, którzy oglądali tą książkę oglądali także:
• Historia narodowa jako element wsparcia republikanizmu francuskiego w XIX wieku (J. Michelet, E. Quinet, E. Lavisse)
• Struktura własności ziemskiej i użytkowania gruntów w Galicji w cyrkułach rzeszowskim, sanockim i tarnowskim w świetle katastru józefińskiego (1785-1787)
• Rowerem na szczyt
• Rotmistrz Pilecki
• Dziesiąta planeta
• Powstanie Spartakusa 73-71 p.n.e.
• Dzień bez teleranka
• Koniec wojny na Śląsku. Rok 1945
• Historia na ekranie Polski Ludowej
• Maria Piłsudska. Zapomniana żona
• Struktura własności ziemskiej i użytkowania gruntów w Galicji w cyrkułach rzeszowskim, sanockim i tarnowskim w świetle katastru józefińskiego (1785-1787)
• Rowerem na szczyt
• Rotmistrz Pilecki
• Dziesiąta planeta
• Powstanie Spartakusa 73-71 p.n.e.
• Dzień bez teleranka
• Koniec wojny na Śląsku. Rok 1945
• Historia na ekranie Polski Ludowej
• Maria Piłsudska. Zapomniana żona