Sprawa mordu katyńskiego
Kontra LondynRok wydania: 2009
ISBN: 978-09-07-65263-2
Oprawa: twarda
Ilość stron: 264
Wymiary: 130 x 205
Dostępność: Niedostępna
54.90 zł
powrót
Angielskie tłumaczenie tej pierwszej książki o zbrodni katyńskiej, opublikowane w roku 1951 pod tytułem Katyn Wood Murders, było podstawą przekładów na inne języki, łącznie z niemieckim, wydanym w roku 1949. Tylko rosyjskie tłumaczenie (Zaria Publishing Inc., London, Ontario, 1988) było dokonane z oryginału.
"Po powrocie z Katynia, pytano mnie wiele razy o „wrażenia”. Naturalnie wrażenie jest takie, o którym zwykło się mówić, że „mrozi krew w żyłach”. Stosy trupów nagich budzą najczęściej odrazę. Stosy trupów w ubraniu, raczej grozę. Może dlatego, że nici tych ubrań wiążą je jeszcze z życiem, którego je pozbawiono, a przez to stwarzają kontrast. W Katyniu znaleziono wyłącznie prawie wojskowych i to oficerów. Wymowność tego munduru robi wrażenie, zwłaszcza na Polaku. Odznaki, guziki, pasy, orły, ordery. Nie są to trupy anonimowe. Tu leży armia. Można by zaryzykować określenie – kwiat armii, oficerowie bojowi, niektórzy z trzech uprzednio przewalczonych wojen. To jednak, co najbardziej nęka wyobraźnię, to indywidualność morderstwa, zwielokrotniona w tej potwornej masie. Bo to nie jest masowe zagazowanie, ani ścięcie seriami karabinów maszynowych, gdzie w ciągu minuty czy sekund przestają żyć setki. Tu przeciwnie, każdy umierał długie minuty, każdy zastrzelony był indywidualnie, każdy czekał swojej kolejki, każdy wleczony był nad brzeg grobu, tysiąc za tysiącem! – Być może w oczach skazańca układano w grobie poprzednio zastrzelonych towarzyszy, równo, w ciasne szeregi, może przydeptywano je nogami, ażeby mniej zajmowali miejsca. I tu doń strzelano w tył głowy. – Każdy trup wydobywany w moich oczach po kolei, każdy z przestrzeloną czaszką, od potylicy do czoła, wprawną ręką, to kolejny eksponat straszliwego męczeństwa, strachu, rozpaczy, tych wszystkich rzeczy przedśmiertnych, o których my, żywi, nie wiemy."
"Po powrocie z Katynia, pytano mnie wiele razy o „wrażenia”. Naturalnie wrażenie jest takie, o którym zwykło się mówić, że „mrozi krew w żyłach”. Stosy trupów nagich budzą najczęściej odrazę. Stosy trupów w ubraniu, raczej grozę. Może dlatego, że nici tych ubrań wiążą je jeszcze z życiem, którego je pozbawiono, a przez to stwarzają kontrast. W Katyniu znaleziono wyłącznie prawie wojskowych i to oficerów. Wymowność tego munduru robi wrażenie, zwłaszcza na Polaku. Odznaki, guziki, pasy, orły, ordery. Nie są to trupy anonimowe. Tu leży armia. Można by zaryzykować określenie – kwiat armii, oficerowie bojowi, niektórzy z trzech uprzednio przewalczonych wojen. To jednak, co najbardziej nęka wyobraźnię, to indywidualność morderstwa, zwielokrotniona w tej potwornej masie. Bo to nie jest masowe zagazowanie, ani ścięcie seriami karabinów maszynowych, gdzie w ciągu minuty czy sekund przestają żyć setki. Tu przeciwnie, każdy umierał długie minuty, każdy zastrzelony był indywidualnie, każdy czekał swojej kolejki, każdy wleczony był nad brzeg grobu, tysiąc za tysiącem! – Być może w oczach skazańca układano w grobie poprzednio zastrzelonych towarzyszy, równo, w ciasne szeregi, może przydeptywano je nogami, ażeby mniej zajmowali miejsca. I tu doń strzelano w tył głowy. – Każdy trup wydobywany w moich oczach po kolei, każdy z przestrzeloną czaszką, od potylicy do czoła, wprawną ręką, to kolejny eksponat straszliwego męczeństwa, strachu, rozpaczy, tych wszystkich rzeczy przedśmiertnych, o których my, żywi, nie wiemy."
Klienci, którzy oglądali tą książkę oglądali także:
• Przemoczone pod plecakiem osiemnaście lat
• Czasopisma społeczno-kulturalne w okresie PRL
• Katyń
• Hiroszima 1945. t.10 Bosonogi Gen
• Sprawa pułkownika Miasojedowa
• Katyń Ocalona pamięć
• Historia rozwoju fregat żaglowych
• Wypędzeni. Polskie ofiary niemieckiego obozu w Konstantynowie Łódzkim
• Autobiografia
• Powstanie warszawskie 1944
• Czasopisma społeczno-kulturalne w okresie PRL
• Katyń
• Hiroszima 1945. t.10 Bosonogi Gen
• Sprawa pułkownika Miasojedowa
• Katyń Ocalona pamięć
• Historia rozwoju fregat żaglowych
• Wypędzeni. Polskie ofiary niemieckiego obozu w Konstantynowie Łódzkim
• Autobiografia
• Powstanie warszawskie 1944
Recenzje
| Brak recenzji tej pozycji |
